Cross Cultural Advertising

"Culture is a like dropping an Alka-seltzer into a glass ? you don't see it, but somehow it does something," Hans Magnus Enzensberger.

Culture affects everything we do. This applies to all areas of human life from personal relationships to conducting business abroad. When interacting within our native cultures, culture acts as a framework of understanding. However, when interacting with different cultures this framework no longer applies due to cross cultural differences.

Cross cultural communication aims to help minimise the negative impact of cross cultural differences through building common frameworks for people of different cultures to interact within. In business, cross cultural solutions are applied in areas such as HR, team building, foreign trade, negotiations and website design.

Cross cultural communication solutions are also critical to effective cross cultural advertising. Services and products are usually designed and marketed at a domestic audience. When a product is then marketed at an international audience the same domestic advertising campaign abroad will in most cases be ineffective.

The essence of advertising is convincing people that a product is meant for them. By purchasing it, they will receive some benefit, whether it be lifestyle, status, convenience or financial. However, when an advertising campaign is taken abroad different values and perceptions as to what enhances status or gives convenience exist. These differences make the original advertising campaign defunct.

It is therefore critical to any cross cultural advertising campaign that an understanding of a particular culture is acquired. By way of highlighting areas of cross cultural differences in advertising a few examples shall be examined.

Language in Cross Cultural Advertising

It may seem somewhat obvious to state that language is key to effective cross cultural advertising. However, the fact that companies persistently fail to check linguistic implications of company or product names and slogans demonstrates that such issues are not being properly addressed.

The advertising world is littered with examples of linguistic cross cultural blunders. Of the more comical was Ford's introduction of the 'Pinto' in Brazil. After seeing sales fail, they soon realised that this was due to the fact that Brazilians did not want to be seen driving a car meaning 'tiny male genitals'.

Language must also be analysed for its cultural suitability. For example, the slogan employed by the computer games manufacturer, EA Sports, "Challenge Everything" raises grumbles of disapproval in religious or hierarchical societies where harmonious relationships are maintained through the values of respect and non-confrontation.

It is imperative therefore that language be examined carefully in any cross cultural advertising campaign

Communication Style in Cross Cultural Advertising

Understanding the way in which other cultures communicate allows the advertising campaign to speak to the potential customer in a way they understand and appreciate. For example, communication styles can be explicit or implicit. An explicit communicator (e.g. USA) assumes the listener is unaware of background information or related issues to the topic of discussion and therefore provides it themselves. Implicit communicators (e.g. Japan) assume the listener is well informed on the subject and minimises information relayed on the premise that the listener will understand from implication. An explicit communicator would find an implicit communication style vague, whereas an implicit communicator would find an explicit communication style exaggerated.

Colours, Numbers and Images in Cross Cultural Advertising

Even the simplest and most taken for granted aspects of advertising need to be inspected under a cross cultural microscope. Colours, numbers, symbols and images do not all translate well across cultures.

In some cultures there are lucky colours, such as red in China and unlucky colours, such as black in Japan. Some colours have certain significance; green is considered a special colour in Islam and some colours have tribal associations in parts of Africa.

Many hotels in the USA or UK do not have a room 13 or a 13th floor. Similarly, Nippon Airways in Japan do not have the seat numbers 4 or 9. If there are numbers with negative connotations abroad, presenting or packaging products in those numbers when advertising should be avoided.

Images are also culturally sensitive. Whereas it is common to see pictures of women in bikinis on advertising posters on the streets of London, such images would cause outrage in the Middle East.

Cultural Values in Cross Cultural Advertising

When advertising abroad, the cultural values underpinning the society must be analysed carefully. Is there a religion that is practised by the majority of the people? Is the society collectivist or individualist? Is it family orientated? Is it hierarchical? Is there a dominant political or economic ideology? All of these will impact an advertising campaign if left unexamined.

For example, advertising that focuses on individual success, independence and stressing the word "I" would be received negatively in countries where teamwork is considered a positive quality. Rebelliousness or lack of respect for authority should always be avoided in family orientated or hierarchical societies.

By way of conclusion, we can see that the principles of advertising run through to cross cultural advertising too. That is ? know your market, what is attractive to them and what their aspirations are. Cross cultural advertising is simply about using common sense and analysing how the different elements of an advertising campaign are impacted by culture and modifying them to best speak to the target audience.

Neil Payne is Managing Director of Kwintessential. Visit their site at: http://www.kwint essential.co.uk/cross-cultural/cross-cultural-awareness.html

In The News:


AdAge.com (blog)

Brand Safety Issues Go Way Beyond YouTube | Special: Advertising ...
AdAge.com (blog)
AT&T and J&J are the latest big advertisers to pull YouTube ads, but the problem of ads placed in offensive content extends way beyond Google.

and more »

Investor's Business Daily

Will Google Advertising Flap Boost Facebook, TV Networks?
Investor's Business Daily
The advertising flap began last week in the U.K. after major brands such as Volkswagen (VLKAY) and Havas complained over ad placement and YouTube's content policies. In a blog, Google pledged to give advertisers more control over where and when ...
J&J joins YouTube advertising boycott as Google struggles to contain crisisSilicon Valley Business Journal
AT&T and Verizon join advertising boycott against Google over offensive YouTube videosTechCrunch
It only took us five minutes to find a big brand advertising on hate group YouTube vidsMashable
Campaign US -Allure Magazine -MediaPost Communications -Google Blog
all 172 news articles »

AdAge.com

J&J and Verizon Join Major Marketers Suspending YouTube Advertising
AdAge.com
Johnson & Johnson has suspended its YouTube advertising globally, joining a growing group of advertisers and agencies stepping back from the dominant video platform over ads' proximity to hate speech, terrorist propaganda and other objectionable ...
Google advertising row spreads to US brandsBBC News
Verizon, AT&T suspend ads from Google over offensive videosReuters
More trouble for Google: Verizon and AT&T pull some Google ads as concerns mount about hate contentCNBC
Adweek -SiliconBeat -Google Blog -The Guardian
all 536 news articles »

Adweek

Sling TV Is Partnering With Adobe for Programmatic Advertising ...
Adweek
Sling TV is getting into programmatic advertising, partnering with Adobe's newly unveiled Advertising Cloud to let brands bid in real time on livestreaming and ...
Adobe launches Advertising Cloud - Screen AfricaScreen Africa (press release)

all 4 news articles »

AdAge.com

London Mayor Sadiq Khan Cancels Advertising Week Europe Talk
AdAge.com
But later Advertising Week's executive director, Matt Scheckner, encountered in a hallway at the venue at about noon, said Mr. Khan had been called into a British government cabinet meeting. Mr. Scheckner said Mr. Khan's theme, in a Q&A session with a ...
Sadiq Khan cancels Advertising Week Europe appearance following Westminster attackThe Drum
Sadiq Khan: London mayor says terror attacks 'part and parcel' of living in a major cityThe Independent
Donald Trump Jr. on Twitter: "You have to be kidding me?!: Terror attacks are part of living in big city, says ...Twitter
Evening Standard
all 288 news articles »

Forbes

Navigating The Growing Pains Of Advertising To The Education Market
Forbes
As industries go, healthcare and education rank neck-and-neck as the two largest industries in the United States, with education totaling a whopping $1.2 trillion in total expenditures, or 7.2% of the nation's GDP. And while the healthcare industry ...


Yahoo Finance

Advertising That's More Than 'Hot Air'
Yahoo Finance
TORRANCE, Calif., March 23, 2017 /PRNewswire/ -- Toyota Mirai trailblazing customers care about the air – their vehicle emits nothing but water vapor. Now, the fuel cell car's newest campaign is blazing a trail with eco-billboard technology that will ...

and more »

Adweek

Facebook's Head of Advertising Says Purpose-Driven Marketing ...
Adweek
Purpose-driven marketing like this Airbnb ad from the Super Bowl may be around to stay. Airbnb. Share. By Marty Swant. |. 1 day ago. Share. Facebook's head of ...

and more »

Adweek

How to Prepare for Mobile Advertising's Fast-Approaching New Frontier
Adweek
Only a few years back, mobile was a “maybe” in the marketing world. In short order, smartphones and tablets proliferated. Consumer consumption on smaller screens rose. Suddenly advertisers needed to be “mobile first.” Taking things one giant leap ...


AdAge.com

Forget Out of Home, Try Out of This World Advertising With VR
AdAge.com
Now, imagine flying through Times Square and all the ad screens are taken over by one brand. Now, imagine a future-based video game, chasing through traffic, and a billboard up ahead is playing a commercial. Whatever future is in store for advertising ...

Google News

Why People Fail in Mail Order

Mail order is a very complicated business. Every phase must... Read More

Graphical LED Display

Graphical LED Displays utilize high-resolution graphics and video to transmit... Read More

How To Write Super-Effective Ads and Sales Letters!

"The more things change, the more they stay the same".... Read More

Design Your Own Newspaper Ads

Many people in business lay-out (design) their own ads. That... Read More

Which is Better Digital or Offset Printing?

As technology continues to improve, the quality of digital prints... Read More

Whats The Frequency?

The more things change, some say, the more things stay... Read More

The SKINNY on Newspaper Advertising

The SKINNY on NewspapersUsing the paper is considered gospel by... Read More

The Not-So-Hidden Persuaders: The Power of The Media Upon Us All

In 1957, a perspicacious young journalist from Pennsylvania named Vance... Read More

God Bless The Refrigerator Magnet!

Ah, my very favorite promotional product of all, the refrigerator... Read More

3 Inside Secrets To Making You Richer Using Direct Mail!

Making money using direct mail isn't easy. And anyone who... Read More

Brand Young and You Brand for Life; Why Cinema Advertising is an Effective Tools for Marketers

In the world of advertising there are many forms of... Read More

7 Essential Elements for Profit-Pulling Ads

Advertising will make or break your business. It is crucial... Read More

Radio and Television Ads: Clever Vs. Annoying

Ever heard or seen a radio or television commercial that... Read More

Advertising Basics for Beginners

So many of us who have decided to do business... Read More

LED Score Boards

LED scoreboards can be utilized in most of the sporting... Read More

What To Do With Your Business Cards

Without a plan to distribute your cards, there's no need... Read More

Go Ahead Im Listening

In today's fast paced environment, interaction with family and friends... Read More

The Truth in Advertising

Most of us have seen at least a dozen different... Read More

Media, the Internet, Yellow Pages, and Your Business

If you are reading this article, chances are you could... Read More

How to Make Your Claims Believable

When you hear claims like??Best Lawnmower in the country?Absolute Lowest... Read More

Adding Art to Business Spaces

Larger companies have learned that collecting art adds something special... Read More

Moving Message Display

Moving message display are designed to be installed into environments... Read More

Is Advertising Art?

Oh Grand and Glorious Southern Guru, I am perplexed. What... Read More

Seven Ways to Kick Up the Power of Your Print Advertising - More Small Business Power Tools

If you're a retailer and the only kind of advertising... Read More

If You?re Tired Of Adverts That Don?t Work And Letters That Don?t Sell, Then You Must Read This

Over the 32 years I've been involved in sales, marketing... Read More