Little Girl from Huancayo [a poem/in English and Spanish]

Little girl from Huancayo

Do you really, really know? Just how fast those feet will grow,

On the streets of Huancayo.

Little girl with jumping jacks

On the street, looking back; Back to see whose watching her,

A little boy with a bird.

Little boys and little girls,

Playing in the Huancayo world

Do you really, really know?

Someday you will have to grow?

Grow-up to, be-big like me

Then you will know many things; But tell then, I've got to go

See you soon in Huancayo.

Little Girl from Huancayo

Do you really, really know?

Note: While visiting Huancayo in April of 2005, I noticed a little girl on the street playing; jumping from square to square. And she had a few kids around her, and so she was my inspiration for this poem. I even took a picture of her, and did a drawing. It is a fresh, fresh feeling to see young people enjoying the simply things of life. #665 5/15/2005; it's a simply poem with a little beat, but a pleasing one for my soul.

in Spanish

Niña de Huancayo

Niña de Huancayo

¿Realmente, realmente tu la conoces? Justo como creceran tan ràpido aquellos pies,

Sobre las calles de Huancayo.

Niña con gatos saltadores

mira hacia atrás, Detrás Sobre las calles para ver quien esta mirandola, un niño con un pájaro.

Niños y niñas,

Jugando en el mundo de Huancayo ¿Realmente, realmente tu los conoces?

Un día tu tendrás que crecer ?

Crecer para ser - grande como yo

Entonces usted conocerá muchas cosas; Pero cuente entonces, tengo que ir

para mirarte pronto en Huancayo.

Niña de Huancayo

¿Realmente, realmente tu la conoces?

Nota: Visitando Huancayo en abril de 2005, noté a una niña jugando en la calle; saltando de cuadro a cuadro. Y ella tenía unos niños alrededor de ella, y entonces ella fue mi inspiración para este poema. Hasta tomé una foto de ella, e hice un dibujo. Esto es un fresco, fresco sentimiento ver a gente jóven disfrutar de las cosas simples de la vida. *665 5/15/2005; es un poema simple con un poco de golpe, pero una complacencia un para mi alma.

Dennis Siluk, poet who spends a few months out of the year in Peru, recently went to the Andes, and to the city of Huancayo, and here is a poem from that city, the most loveist city in Peru.

In The News:

This RSS feed URL is deprecated, please update. New URLs can be found in the footers at

WOSU Public Media

Three Columbus Artists Talk Creative Inspiration For Poetry And Music
WOSU Public Media
Hickman also read the full text of his prize-winning poem during our discussion, and he, Reed and I talked about our creative processes for writing poetry and composing music inspired by poetry. The McConnell Arts Center Chamber Orchestra and soprano ...


Asylum-Seeking Student Says Nothing Can Stand Between Him ...
Allan Monga of Portland, Maine recently won the right to compete in the national Poetry Out Loud festival. He was initially barred because he's an asylum seeker and not a U.S. citizen.
Asylum-Seeking Student Says Nothing Can Stand Between Him And PoetryAlabama Public Radio

all 8 news articles »

So. Burlington student could win $20k in Poetry Out Loud championship tonight
The other students reciting classical and contemporary poetry in the championship hail from Arizona, Hawaii, Kentucky, Massachusetts, Nebraska, North Dakota, Puerto Rico and South Carolina. In the semifinal on Monday, Escaja-Heiss recited "I Remember ...
Skutt senior wins third place in national Poetry Out Loud competitionOmaha World-Herald
Fargo North senior represents ND in national poetry contestWest Fargo Pioneer
Watch Flagstaff student today in the Poetry Out Loud National FinalsArizona Daily Sun
Charleston City Paper
all 10 news articles »


How Poetry and Math Intersect
These features of mathematics and poetry can make them daunting and frustrating for students. “If a student sees only one meaning and the intent is to exploit another meaning, it seems manipulative or unfair,” says Growney. But Growney's approach to ...

and more »

Uma Thurman, Patty Griffin among readers at poetry tribute
Seattle Times
NEW YORK (AP) — As Uma Thurman rose from her chair during a poetry tribute at Lincoln Center, she turned and bowed to the reader who preceded her, visual artist Lorna Simpson. “That's called when the evening peaks,” Thurman said Wednesday night after ...

and more »

The Boston Globe

Verse case scenarios with 'Poetry in America'
The Boston Globe
So, it's Friday night. I'm still housesitting for Matthew Gilbert and have the whole TV column to myself, and (as you're well aware) it's National Poetry Month. I'm thinking this might be the perfect time to throw ourselves a proper rager. Stock up on ...

and more »

School poetry club helps Paterson students express themselves
PATERSON — Ashley Peralta, an eighth grader at Paterson's School 18, said she tried to hide the dark, depressing thoughts that haunted her after her mother died of cancer two years. Eventually, the girl wrote a poem exposing her pain. “It was like ...

Rochester City Newspaper

LIT | Poetry Reading & Launch
Rochester City Newspaper
National Poetry Month is about to come to a close, but there's still time to celebrate. Poets Al Abonado, Ralph Black, and Lytton Smith will read from their work this week at literary-themed bar Nox. The event also serves as a launch party for Black's ...

A weekend of poetry to celebrate Nick Virgilio Writers House in Camden
Michael Hollinger is juggling two plays in Philly at once. Again. Apr 24 · More from John Timpane. This weekend, after years of effort, a devoted community of friends and admirers will open the Nick Virgilio Writers House in Camden, at the corner of ...

Houston Public Media

National Poetry Month: “Nature morte aux grenades” By Juliane Tran
Houston Public Media
In this sound portrait, we meet poet Juliane Tran. She recites the first poem that she ever wrote, and she talks about why a poem's purpose is to interrogate. She reads “Nature morte aux grenades,” an ekphrastic poem that she wrote while meditating ...

Google News

Learn About Love From Poet Rumi

In this modern age of technology, busy lifestyles, and obsession... Read More


Growing hurts sometimes; saying goodbye to friends, ... Read More

The Exit Poems [Iron and Fire & No Heroes]

The Exit Poems [And Socrates]Iron and FireIron can be... Read More

Two Poems, with Figurative Language

Says Mr. Dennis Siluk, when asked to review his poetry... Read More

Cruel World

Azra, Azra, Wake up Azra. Wake up Azra, It is... Read More

Let Your Feelings Be Your Guide

The light of all eternity shines with me now /... Read More

Poetry in a Nutshell

Poetry is more than just rhyming and prose that is... Read More


How I wonder what he's doing as I sit alone... Read More

Ode to: The Ice Maiden of Ampatos Summit [now in: English and Spanish]

Dedícate to Antonio Castillo. L. Of. Los Andes UniversitarioOde to:The... Read More

My hero, my best friend, my Grannio (a.k.a my Grandmother)

She raised me like I was her own daughter from... Read More

You Lost Your Last Gamble and Me

I will never think twice nor will I roll the... Read More

Famous Poets Quotations - Top 30 Poetry Quotations by Famous Poets

"For this reason poetry is something more philosophical and more... Read More

Key Largo - Frater Albertus

Key Largo:The fans turn lazily in front of the doorThey... Read More

Kafka Re-Trial

Kafka lands resurrected in Crewe deposited by a silvery alien... Read More

Four Poems: Grendels Nature...the Racetrack...Counting days...[Now in English and Spanish]

English Version1) Grendel's DivorceYou must know that I do not... Read More

THe Monster Mash, A Graveyard SMASH (short story I wrote when I was 11)

The Monster Mash The Graveyard SmashHave you heard of the... Read More


You make me smile like I've seldom done before You... Read More

Mechanical Poetry; Part Two

What do you do when you want to write poetry?... Read More


Do not be afraid to shine. This world needs what... Read More

A Case of The Fears

Chicken Soup is good for a coldSleep is good for... Read More

Man Unbowed [A poem]

Man UnbowedUnbowed by sin, the world of man, stands Upon... Read More

A Hundred and Fifty Dead [Korean War--l952]

There I sat, ninety-five degree weatherOutside; the bookstore café, was... Read More

Memoirs of a Wastelands Rim [a Poem: now in Spanish and English]

Memoirs of a Wasteland's RimIt still was light when she... Read More

Lima, City with the Stretched out Wings [In English and Spanish]

Lima, City with the Stretched out WingsIt's an ink-black... Read More

Mechanical Poetry

Do you ever stare at the paper, waiting for poetic... Read More