Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /home/a26f9f83/public_html/articles/includes/config.php on line 159
Lima, City with the Stretched out Wings [In English and Spanish] > NetSparsh - Viral Content you Love & Share

Lima, City with the Stretched out Wings [In English and Spanish]

Lima,
City with the Stretched out Wings

It's an ink-black night: no stars: a moon in sight

Just dots of: red, green and white-white lights

As the plane descends, descends, slides down
On the long-drawn-out-spun-out lingering city of lights
Uneven as a crumbled cake, lit up like a Christmas tree-

The sleepless city, with its stretched out wings

Stretching from the mountains to the sea-
Winding through the valley's, forests, and streams
Stretches, stretches its naked wings-endlessly

As,

I'm descending, down, over and around the city
(descending, descending, and sliding to the ground)

The city with stretched out wings-and endless lights
Down, behind, around, the ground, it's immune to me
I'm just part of its evening, a baptism in its inky sea

Invisible people: cats, dogs, birds, and rats-infinite

Uncountable: dots; streams of lit dots, dot-lights;
People: walking, talking, sleeping, eating by the dots
People: waiting, killing, robbing, praying, by the dots

For tomorrow, tomorrow and another tomorrow

They say-:

you are ruthless, and I know this to be true

And they tell me you have thieves and murders-

And this, I dare say-but shall-is also true, very true
But show me a city to the contrary of eight-million-?
I shake my fist and say: '?show me! But no one does'

So alive, so brave, with strong and hungry hearts;

I say, show me one that sings in poverty and smiles
Prove me one that celebrates year-round of its heroes
Show me painters that are as good-that sell on streets-

As good as: Picasso, Dali, Rembrandt, and Yang Yang

And that welcomes the world with stretched out arms-

Show me all this, or some of this, and I will say no more

With this,

I descend to its streets, its crowed winding streets

As well as, to its neighborhoods with dust and soiled air,
And hear the laughs of the children; the dogs on roofs
Sights of the shoe-shiners: men and boys, in the parks

And the numerous food carts; -- musicians, paper sellers

And with its naked featherless wings, covering all

-My Lima, Peru with its renowned Cathedral:

Golden yellow with towering crowns, and

Within its plaza-square, a water fountain-celebrated.

Under its sins, with its wrinkled aged men, lovely women,

They all stand tall and bow to its Inca history, its glory-
Its world that once ruled all, like the Roman Empire,

Like the American Dream, they were the noble, the kings

And now, from drudgery and toil, sweat and strive, all, all Grinding, grinding away, each and everyday, lover of the, King of Kings: Jesus Christ-this is the Lima I know today; a mighty ship that has already sailed the seven seas, now resting!?

Spanish Version

Lima,
La ciudad con las alas extendidas
Translated by Rosa Peñaloza

Esta es una noche oscura: no estrellas, ni luna a la vista

Solo puntos: rojo, verde y blanco?luces blancas

Mientras que el avión desciende, desciende, bajando
A la larga-extendida-plana persistente ciudad de luces
Plana como un panqueque, encendida como un árbol de navidad-

La despierta ciudad, con sus alas extendidas

Extendidas desde las montañas hacia el océano
Zigzagueante a través de los valles, bosques y riachuelos
Estirando, estirando sus alas desnudas-interminables

Mientras,

Voy descendiendo, abajo, por encima y alrededor de la ciudad
(Descendiendo, descendiendo, y deslizándose a la tierra)

La ciudad con las alas extendidas-y luces interminables
Abajo, Abajo, detrás, alrededor, la tierra, es inmune a mí
Sólo soy parte de esta noche, un bautizado en su oscuro océano

Invisible: gente, gatos, perros, pájaros, y ratas, infinidad

Incontables: puntos, riachuelos de luz, puntos de luz;
Gente: caminando, conversando, durmiendo, comiendo bajo los puntos de luz
Gente: esperando, matando, robando, rezando bajo los puntos de luz

Por mañana, mañana y otro mañana

Ellos dicen--:

Tu eres implacable, y yo se que esto es verdad

Y ellos me dicen tú tienes ladrones, y muertes-

Y esto, me atrevo a decir, que esto también es cierto, muy cierto

Pero muéstrame una ciudad de ocho millones contraria --?
Sacudo mis puños y digo: "?muéstrame," pero nadie lo hace

Tan viva, tan valerosa, con corazones fuertes y hambrientos:

Digo, muéstrame una que canta en pobreza, y sonríe
Pruébame una como esa, que celebra alrededor del año a sus héroes
Muéstrame pintores tan buenos-que venden en las calles-

Tan buenos como: Picasso, Dali, Rembrant y Yang Yang

Y que recibe al mundo con extendidos brazos

Muéstrame todo esto, o algo de esto, y no diré mas

Con esto,

Desciendo a sus calles, atiborrada, zigzagueantes calles

Así como su raro vecindario con polvo en el aire
Y oigo la risa de los niños, los perros en los techos
Vista de los lustrabotas, hombres y muchachos, en los parques

Y los numerosos carros de comida, músicos y vendedores de periódicos

Y con su desnuda y desplumadas alas, cubriendo todo

-Mi Lima, Perú, con su renombrada catedral:

Amarilla dorada con su coronadas torres, y

Dentro de su plaza cuadrada, una celebrada pileta

Bajo su piel, con sus arrugados ancianos, tiernas mujeres,

Todos ellos parados altos, y reverenciando a su historia inca, su
gloria-
Su mundo que una vez gobernó todo, como el Imperio Romano

Como el sueño de América, ellos fueron los nobles, los reyes

Y ahora de pesadez, y esfuerzo, sudor, lucha, todos, todos extenuados, fatigados, este y cada día, amantes del Rey de los Reyes: Jesucristo-esta es la Lima que conozco, hoy; un poderoso barco que ya navegó los siete mares, ahora descansando?

Author/Poet Dennis Siluk, web site: http://dennissiluk.tripod.com

In The News:

This RSS feed URL is deprecated, please update. New URLs can be found in the footers at https://news.google.com/news

The Guardian

George the Poet: 'My manifesto was in poetry when I ran for student union chair'
The Guardian
As a writer of socially charged rap and poetry, he has become a spokesperson for issues faced by multicultural inner-city communities. Earlier this year, he opened the BBC's coverage of the wedding of Prince Harry and Meghan Markle and appeared twice ...


A Poetry Hunter On Discovering Lost Poems Of Anne Sexton
NPR
October 21, 20188:12 AM ET. Heard on Weekend Edition Sunday. Poetry hunter Erin Singer helped find an unpublished work by the late poet Anne Sexton. NPR's Lulu Garcia-Navarro asks the Louisiana Tech English professor about her find. Facebook


The Guardian

Neil Tennant: 'Sometimes I think, where's the art, the poetry in all this ...
The Guardian
With his collection of Pet Shop Boys lyrics about to be published, the musician talks about songwriting through the Thatcher era, the Aids crisis and the age of ...

and more »

American Life in Poetry: 'The Ruts' by Kim Lozano
The Spokesman-Review
This column originates from the University of Nebraska in Lincoln, and a half-hour's drive south there's a creek with flat stones on its floor where wagons passed down and over the muddy bottom, up the other bank, and on west to Oregon. Here's a poem ...


Forbes

This 23-Year-Old Bosnian Is Running An Online Poetry Contest To Fight Hate Speech In The Balkans
Forbes
A heart-warming example of how young activists are using digital technology to heal the painful war wounds of the Balkans and rebuild a healthy social fabric in the region is the online poetry contest Mili Dueli (English: Sweet Duels). Bosnian Nermin ...


Irish Times

Poetry round-up: Kate Tempest, the phenomenon, is back
Irish Times
The strength of McGuckian's poetry lies in her capacity for phrase-making; her prosody has the ring of complete conviction even when it deals in gorgeous abstractions, her nouns unmoored from their contexts, her grammatical structures unanchored from ...


Mashable

Roll your eyes all you like, but Instagram poets are redefining the genre for millennials
Mashable
We millennials like our poetry typed out in neat fonts on rustic pastel backgrounds, centred in a tiny square on a small screen. We read short, simple, and relatable poems which may strike a chord with us for a second before we scroll on to the next ...


GoErie.com

Erie County poet laureate project looks to heal and connect ...
GoErie.com
Chuck Joy is a child psychiatrist, published poet and founding member of the Erie County Pennsylvania Poetry Initiative.

and more »

Poetry to Exalt the Everyday
Tablet Magazine
The National Poetry Society has deemed April its National Poetry Month since 1996, but we Jews could make Heshvan our Poetry Month as a way to stay focused on paying attention. In the words of poet Jane Hirschfield, “attentiveness only deepens what it ...


RTE.ie

Poetry Programme preview - young British poets speak up
RTE.ie
On the Poetry Programme on 21st October Olivia O'Leary is joined by two young British poets, Raymond Antrobus and Kim Moore, who have both been making a name for themselves. Raymond Antrobus was born in London, Hackney to an English mother ...

Google News

The Dead God of Copan (in English and Spanish)

English VersionAnd the Death God said: "Let it rise to... Read More

My Final Defeat - Fixed Competition

She probably can't remember and I know I can never... Read More

My hero, my best friend, my Grannio (a.k.a my Grandmother)

She raised me like I was her own daughter from... Read More

Recollections

I AM SO GRATEFUL for simpler times. Stores were closed... Read More

Satirical Poetry About Tony Blair

All Hail.Is your hospital full of aliens, despite new cleaning... Read More

Burning Autumn Leaves [a poem in Spanish and English]

Burning Autumn Leaves [1950s in St. Paul, Minnesota]My long steel... Read More

Poetry in Turbulence

To many non-specialists of literature, poetry is deeply unsatisfying. There... Read More

The Butcher of Lima and Footprints to Mantaro Valley (Two Poems)

Footprints to Mantaro Valley (Peru; in English and Spanish)In what... Read More

Mechanical Poetry; Part Two

What do you do when you want to write poetry?... Read More

Top 20 Poetry Quotations

Explore the meaning of poetry and the motivation of poets... Read More

Live For Today...

Isn't that what they say?But what does that mean?There's no... Read More

Three Poems: Liberty, Death, and a Frog [with Commentary on Liberty]

Frog SummerSummer grows hot, for the New-blooded frogs; The bugs... Read More

Spell of the Andes: (in English and Spanish)

Note: written 4-15-05, while driving through the Andes of Peru,... Read More

THe Monster Mash, A Graveyard SMASH (short story I wrote when I was 11)

The Monster Mash The Graveyard SmashHave you heard of the... Read More

Five Poems from Home [And a view on the planet vs. the poet]

Five Poems from Home1) Remembering: Dorothy Parker [Dedicated to the... Read More

Grandpas House & From Iraq with Love [Two Poems]

Grandpa's House [The ole Real House]The house needed painting Sun-blistered... Read More

The Last King of Mars [A Poetic Mytho]

[As Told by the Last] King: it was in the... Read More

Two Poems Written During Recovery

Since my wife and I are moving, or preparing to... Read More

In The Midst Of All

In the midst of darkness, there is light. In... Read More

Never Ever More

Once upon a midnight dreary, coffee cold and vision... Read More

Five Mixed Poems, with Notes [now is Spanish and English]

1.Night in Jamaica [Peruvianism: 1810]It was a rainy night... Read More

A Death in Cajamarca, Peru (Atahualpa, in Cajamarca ((in English and Spanish))

The Epic Poem:A Death in Cajamarca, Peru [Atahualpa, in Cajamarca]Advance:... Read More

Beautiful Dreamer, Stephen Foster, Americas First Folk Song Writer

"Beautiful Dreamer" was written by Stephen Foster just before his... Read More

Africa

AFRICA (to africans in diaspora)africa here i come, africa africa... Read More

Article on Poetry and Two Poems

Writing Poetry for TomorrowWhat does a man need to be... Read More