Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /home/a26f9f83/public_html/articles/includes/config.php on line 159
Tale of the Brick Maker, of San Jeronimo, Peru [In English and Spanish] > NetSparsh - Viral Content you Love & Share

Tale of the Brick Maker, of San Jeronimo, Peru [In English and Spanish]

Tale of the Brick Maker,
Of San Jerónimo, Peru
[A Cup of Sorrow]

-1

In the Andean mountains, within the

Mantaro Valley region of Peru,
Isolated, secluded, tranquil, is the little

village of San Jerónimo.
Near the village, here lay the fertile valley

with bent-grass, and huge
Mountains stretching northbound,

And heading towards the ocean's coast.

The old man had hands like a farmer's

was raised on labor and ceaseless;
He made bricks from the mountain's clay,

baked them, from nearby firewood, and found
Serenity from the suns rays, as it sank

each night into twilight.

And so Augusto lived, directing his

household somewhat apart from the village,
Not a wealthy man, a brick maker, with

goodly acres of land; he now was a
Man of four and eighty winters, resting.

Happy and healthy was he, an ox of a man

with leathered skin, and dark eyes;
Yet how delicately they shinned.

Thus, at peace with God and man
and himself; the old brick maker.

-2

I sat back in the Plaza de Arms, of Lima, Peru

listened to the tale of this old man,
And his Bride of long ago?a story never before

told?these were days forlorn and desolate
Night after night, when the city was

asleep, he tried to make a living,
But it seemed like the sun was always dark

in those days, with naught in his pockets
But a twig from a branch of a tree.

He hadn't eaten for a few days, so the old

man said?, he was quite young back then;
Wandering the streets, the quiet way,

elastic and descending were his legs,
As if they were broken wings,. No jobs

in the city, now at trails end?
He needed a friend?thus he sat down

on some empty feverish steps, silent.

Moistening his lips, looking up, he saw---

(eyes half dead)
A little girl's face looking down at him.

All was ended now, the hope that
Might had been; now restless; a vanished vision;

an unsatisfying longing.

"Sir, can I help you? Why are you so sad?"

spoke the little ten year old.
A dull deep pain, reached Augusto's lips,

not knowing what to say;
And did it matter anyway, "Eh!" he replied.

She said once more, to the bewildered
Man, "Ssir, why are you so sad?"

Hundreds of feet walked by, where she

stood, he sat, "Miss, I can't pay the rent!"
Embarrassed, deep-voiced, he looked back down.

Within an hour's time, the little girl
Was back, full of life, and with a check?

paying the rent a month in advance?!

-3

But this is not where the story ends my friend,

it was really just the beginning.
As the old man in the park, sat back, we all

Wondered, and asked:
What ever happened to the little girl?

(all several of us now enchanted with his tale);
But he just laughed?. Said I,

"What sir is so funny?"
He replied: "I came back, six years later,

and married her."
And you could see the twinkle in his eyes, for

she had been long dead, and he missed her.
And that was all he said?.

#757 7/10/05

Spanish Version

Translated by: Nancy Penaloza
Edited by: Rosa Penaloza

Un Cuento del Ladrillero

De San Jerónimo de Tunán

1

En las montañas Andinas, dentro de la región
Del Valle del Mantaro de Perú,
Encerrado, aislado, tranquilo, está el pequeño
Pueblo de San Jerónimo.
Cerca al pueblo, aquí descansa el valle fértil
Con franjas verdes, y enormes
Montañas estirándose desplazándose hacia el norte,
y encabezando hacia la costa del océano.

El anciano tenía manos como el de un agricultor
Fue enaltecido en el trabajo e incesante;
El hizo ladrillos con la arcilla de la montaña,
Cociéndolos con leña en un cercano horno, y encontró
La serenidad de los rayos del sol, así como estos se hundían
Cada noche dentro del crepúsculo.

Y así, Augusto vivió, dirigiendo su
Casa algo aparte de su pueblo,
No un hombre rico, un ladrillero, con
Preciosos acres de tierra; él era ahora un
Hombre de 84 inviernos, descansando.

Feliz y saludable él era, como un buey era el hombre
Con la piel curtida, y ojos oscuros;
Todavía cuán delicadamente ellos brillaban.
Así, en paz con Dios y el hombre
Y el mismo; el viejo ladrillero.

2

Me senté de nuevo en la plaza de armas, de Lima, Perú
Escuchando el cuento de este viejo hombre,
Y su novia de hace mucho... Una historia nunca antes
Contada? estos fueron días desesperados y desolados
Noche tras noche, cuando la ciudad estaba
Dormida, él trataba de ganarse la vida,
Pero parecía como si el sol estuviera siempre oscuro
En aquellos días, con cero en sus bolsillos
Pero con una ramita de la rama del árbol.

El no había comido durante unos días, eso el
anciano dijo..., él era bastante joven entonces;
Peregrinando por las calles, de forma tranquila
Elásticas y caídas eran sus piernas,
Como si fueran alas rotas. Sin trabajo
en la ciudad, ahora en caminos finales?
El necesitaba un amigo?por eso él se sentó
sobre algunas gradas febriles, silencio.

Humedeciendo sus labios, mirando arriba, el vio
(ojos medio muertos)
Una carita de niña mirándolo
Todo había acabado ahora, la esperanza que
podría haber sido; ahora inquieta, una visión esfumada;
un deseo poco satisfactorio

"¿Señor, puedo ayudarle? ¿Por qué esta usted tan triste?"
dijo la pequeña de 10 años de edad.
Un dolor embotado profundo, alcanzo los labios de Augusto,
no sabiendo que decir;
¿Y eso importaba de cualquier manera? "Eh" él respondió
Ella dijo una vez mas, para el desconcierto del
Hombre "¿Ssseñor porque está tan triste?"

Cientos de pies andaban por ahí, donde ella
estuvo de pie, él sentado dijo, "señorita, no puedo pagar la renta"
Avergonzado, con voz muy profunda, él miro hacia abajo.
Dentro de un tiempo aproximado de una hora, la pequeña niña
Estuvo de regreso, llena de vida, y con un cheque...
Pagando la renta un mes adelantado...!

3

Pero esto no es donde termina la historia mi amigo,
Esto fue realmente justo el comienzo.
Mientras el viejo hombre en el parque, sentado, todos
Maravillados y preguntando:
¿Que le había pasado a la pequeña niña?
(Todos nosotros ahora encantados con su cuento);
Pero él solo sonrió... Dije yo,
"¿Qué es tan gracioso señor?"
El contestó: "regresé, seis años después
y me casé con ella."
Y tu podías ver el centelleo en sus ojos, porque
Ella ya había muerto, y él la extrañaba.
Y eso fue todo lo que dijo...

Dennis Siluk, author and poet, web site http://dennissiluk.tripod.com he will be going to Peru for the presentation of his book, "Spell of the Andes," in October; he lives in Peru and Minnesota

In The News:

This RSS feed URL is deprecated, please update. New URLs can be found in the footers at https://news.google.com/news

San Francisco Chronicle

Poetry project aims to reach patients with dementia. - StarTribune.com
Minneapolis Star Tribune
Employees at 20 nursing homes in Wisconsin are receiving training to use poetry as a method of reaching residents with dementia.
Poetry project aims to reach patients with dementia.San Francisco Chronicle

all 2 news articles »

Dhaka Tribune

'Sanskarnama': Poetry for our times
Dhaka Tribune
Parts of one line have nonetheless stayed: "For poetry makes nothing happen: it survives/ In the valley of its making ..." Initially they came with a sense of grief whenever I felt that social and political injustice tilted its head and became the ...


PBS NewsHour

How young writers are leading a poetry comeback
PBS NewsHour
Twenty-eight million American adults read poetry this year — the highest percentage of poetry readership in more than 15 years, according to a survey of arts participation conducted by the National Endowment for the Arts (NEA) and the U.S. Census Bureau.


Author events and poetry readings around Snohomish County
The Daily Herald
Tom Angleberger and Dan Santat: 4 p.m. July 17, University Book Store, 15311 Main St., Mill Creek. Author and illustrator visit Mill Creek for a signing of their new book, “The Princess and the Pit Stop.” Once upon a time there was a Princess who made ...


The Boston Globe

Henry Morgenthau III, 101, award-winning WGBH producer who turned to poetry
The Boston Globe
Publishing his first collection of poetry just before turning 100, Henry Morgenthau III offered a bracing perspective on both a century of living and a momentous day that lay ahead. In opening lines of one poem he wrote: I'm telling you my dear,. dying ...

and more »

Irish Examiner

Colin Sheridan: There's little poetry found in social media
Irish Examiner
Colin Sheridan: There's little poetry found in social media. Monday, July 16, 2018 - 06:37 AM. By Colin Sheridan. Through a chink too wide there comes in no wonder. - Patrick Kavanagh, Advent. I wonder what Patrick Kavanagh would have made of Twitter?


AZCentral.com

Poetry spot: 'the disappeared' by Mary Hope Lee
AZCentral.com
Poetry spot is part of a collaboration with two local poets to bring poetry closer to the center of our everyday lives. the disappeared. By Mary Hope Lee ... it is possible to be completely consumed by the desert. Pima County Arizona Chief Medical ...


Waco Tribune-Herald

Passion for poetry: Local poets bring statewide conference to Waco
Waco Tribune-Herald
The conference, which requires a $25 registration fee for participation, will feature readings, talks on poetry, awards, a Thursday night reception with Texas Fine Artists members and open mic sessions Thursday and Friday. There's also “Poetry: A ...


The Guardian

Useless Magic: Lyrics and Poetry by Florence Welch – review
The Guardian
Yet the Florence + the Machine singer's first lyrics and poetry collection is all about learning to speak. “What would I say / If it was just me / Not full of choirs, singing fucking constantly,” asks Song, its tricksily named keynote poem. It makes ...


Omaha World-Herald

Ted Kooser's 'American Life in Poetry' (July 15)
Omaha World-Herald
I live in Nebraska, out in the country where summers have two seasons, ticks and chiggers, and both the ticks and chiggers like nothing better than a sip of me. So how could I resist seeing what a tick might have to say for itself? Here's a poem by Jim ...

Google News

Kens Poem

How wonderfully sweet to be a dweller dwelling... Read More

Ode, to the Mighty Midget Omac [In English and Spanish]

Part One Midget HistoryI am thirty-six inches tall, that is... Read More

Tsunami Day

A Poem - By Lorraine KemberIt was a day like... Read More

You Lost Your Last Gamble and Me

I will never think twice nor will I roll the... Read More

Lifes Too Short

Time goes by to quickly to hold your feelings inside... Read More

Savage Nature: The Life of Ted Hughes

One of the most important poets of the post-war period,... Read More

Mother, I Dont Mind The Pain

I am among those who know that one never recovers... Read More

Man Unbowed [A poem]

Man UnbowedUnbowed by sin, the world of man, stands Upon... Read More

Commuting Hell!

It's dark, it's cold, its' just six thirty,thoughts of sleep... Read More

Caught in the Arms of ED

YOU MIGHT THINK I AM STRONGI THINK YOU GOT IT... Read More

Way of Life: Rhymes of the Inca [four poems: see in Spanish and English NOW!]

Way of Life: Rhymes of the IncaPizarro (Spanish conquistador ((1525))The... Read More

Looking Out the Rear Window

The funeral rite concluded With the pastor shaking hands, Offering... Read More

The Plane from Iquitos [1959-Part One]

Iquitos & the Amazon Part OneIt was December 2, l959,... Read More

The Power of Eating Disorders

I want to get closeI am afraid.Afraid of what... Read More

Birthday Messages

I WANTED TO SAY IT WITH A BUNCH OF FLOWERS... Read More

Chan Chan and The Gorriones (Two Poems in English and Spanish)

The following two poems, one in English, the other in... Read More

Storm Rising along the Lima Coast

Storm Rising along the Lima Coast [Summer of 2002]?wind was... Read More

Black Blood, in Jeremiahs Vines - A Poem and an Article

Black Blood, in Jeremiah's Vines [A Dream Poem]And I heard... Read More

A World That Doesnt Care

War bombs may explode demolishing man and land. Hurricanes may... Read More

Its What She Didnt Say

When I hear your voice inside my head it makes... Read More

Review Of Stephen B. Wileys First Book Of Poetry: HERO ISLAND

Poet Stephen B. Wiley's first book of poetry, Hero Island,... Read More

The Art of Receiving Poetic Critique

You can show your poem to your mom, your spouse,... Read More

The Last King of Mars [A Poetic Mytho]

[As Told by the Last] King: it was in the... Read More

Life is a Fantasy

LIFE IS A FANTASY!A pink-eyed rabbit, fuzzy whiteHops in bedrooms... Read More

Never Ever More

Once upon a midnight dreary, coffee cold and vision... Read More