Burning Autumn Leaves [a poem in Spanish and English]

Burning Autumn Leaves
[1950s in St. Paul, Minnesota]

My long steel pointed rake punctured
And twisted through tons of autumn leaves
(back in the '50s);
And there's a hill yet, I didn't rake, I see
Behind it, two embankments
Leaves I didn't rake a day ago;
The essence of fall sleeps on the ground.
I love the scent of burning leaves:
I seem to dream of them nowadays.
I cannot shake the excitement I get
From the sight and smells of burning leaves.
Now the city will not allow the burning,
Not sure what can take its place-:
Only wishful thinking and dreaming, I think.

But every leaf that now appears, in autumn
I keep hearing the cracking of the fire; see
The flickering-flames of burning leaves; I
Can even smell--the autumn leaves of long ago.
I have had too much of raking leaves, I do believe-.
I'm now old and tired, too tired to rake those hills;
Yet raking I still desire, not sure why.
There were a thousand days I raked, back then
Held in hand, the rake that struck the earth-
Spiked, into its dirt-capturing those critters (leaves)
Like thieves-: thieves sleeping.

This tiredness of mine will never go away, I fear
It's called aging, or something, so I will have to find
Another place, to smell the burning autumn leaves;
And perhaps, perchance, do just a ting of raking:
Before the long, long, very long sleep.

#771 7/24/05

In Spanish

Hojas ardientes de otoño (Los años de 1950 en St. Paúl. Minnesota)

Mi rastrillo de acero largo y puntiagudo pinchó
Y dio vuelta a través de toneladas de hojas
(Atrás en los años 50);
Y hay una colina aún, que no rastrillé, yo veo
Detrás de esto, dos terraplenes
De hojas que yo no rastrille hace un dìa;
La esencia del otoño dormirá sobre el piso.
Me gusta la esencia de las hojas ardiendo;
Yo parezco soñar con ellas estos días.
No puedo sacudirme el entusiasmo que consigo
De la vista y los olores de quemar hojas:
Ahora la ciudad no permitirá quemar,
No seguro de qué puede tomar lugar-:
Solo el optimismo pensando y soñando, Pienso

Pero cada hoja que ahora aparece, en otoño
Yo sigo oyendo el crujir del fuego; veo
El parpadear de las llamas de hojas ardiendo; yo
Puedo aún oler- las hojas de otoño de hace tiempo.
He tenido demasiado rastrillando hojas, Yo creo-
Ahora yo estoy viejo y cansado, demasiado cansado

para rastrillar esas colinas;
Aun rastrillando y todavía deseando, no seguro ¿por qué?
Hubo miles de días que rastrillé, atrás entonces
Sosteniendo en la mano, el rastrillo que golpeo la tierra-
Claveteando, dentro de su suciedad- capturando aquellos

bichos (hojas)
Como ladrones-: ladrones durmiendo.

Este cansancio mío no se irá jamás, yo temo
Esto es llamado envejecimiento o vejez, entonces yo tendré

que encontrar
Otro lugar, para oler las hojas ardiendo en otoño;
Y talvez, la posibilidad, de hacer justo un intento de rastrillar:
Antes de largo, largo, muy largo sueño.

#771 7/24/05

Poet Dennis Siluk http://dennissiluk.tripod.com

In The News:

This RSS feed URL is deprecated, please update. New URLs can be found in the footers at https://news.google.com/news

IEEE Spectrum

The Birth of Digital Poetry
IEEE Spectrum
But Rebecca Roach, a postdoctoral researcher in modern literature at Kings College London, did just that when she came across a box of “incomprehensible material” last year while diving into the archives of the Nobel Prize–winning poet and novelist J.M ...


Terrance Hayes Speaks To American Racism In Latest Collection Of Poetry
NPR
NPR's Ari Shapiro speaks with poetry reviewer, Tess Taylor about Terrance Hayes' new collection American Sonnets for my Past and Future Assassin. Every poem is a sonnet, and every sonnet is titled: "American Sonnet for my Past and Future Assassin.".


Virginian-Pilot

"Poetry knows no boundaries": Homeschool students in Norfolk read poetry from travel ban countries
Virginian-Pilot
Jesse Richman, left, Associate Professor of Political Science and International Studies at ODU, listens as Sarah Richman, 17, reads during Poetry Knows No Boundaries, a 10-hour event held to read poetry from travel-banned countries and Mexico at The ...


Chicagomag.com

Meet Chicago's First National Youth Poet Laureate
Chicagomag.com
Three decades ago, Gwendolyn Brooks became Chicago's first United States Poet Laureate. This year, another Bronzeville native—nineteen-year-old Patricia Frazier, who grew up reading Brooks's work—became Chicago's first National Youth Poet Laureate.


TAPinto.net

Teens Compete in Foreign-Language Poetry Contest
TAPinto.net
SOMERS, N.Y. - World language students brought the beauty and romance of poetry to a school board meeting recently. Audience members and trustees alike were treated to renditions of the poems students were to present on Thursday, May 17, at the 35th ...


Southernminn.com

Poetry collection shows how local poet processes life
Southernminn.com
It was for her, she said, the beginning of her use of poetry to help her walk her life in harmony with herself, and her attempt to make sense of the world around her. That poem — and many others that she has penned — can now be read in a book of ...

and more »

May Spoken and Heard Poetry Reading
Athens NEWS
This event (in the Barn's Sauber Gallery) features Scott Woods and Ivars Balkits. This is a free event, with a cash bar and poetry books by local and guest poets available for purchase. This series is organized by Kari Gunter-Seymour Peterson, Athens ...


Athens NEWS

May poetry event features Columbus poet
Athens NEWS
Scott Woods is recognized throughout the United States, according to a news release, serving as president of Poetry Slam Inc. and emcee of the Writers' Block Poetry Night, an open mic series in Columbus. Woods is the recipient of the 2017 Columbus ...


The Slovak Spectator

Slam poetry honours For Decent Slovakia initiative
The Slovak Spectator
This time, a special theme is behind the Poetry Slam: organisers would like to use art to express their support for the Za Slušné Slovensko / For Decent Slovakia initiative, and focus the Clash of Languages 3 on their efforts. In this Slam, three teams ...


AZCentral.com

Poetry spot: 'Compass Needle Pointed Toward Diploma' by Shawnte Orion
AZCentral.com
Poetry spot is part of a collaboration with two local poets to bring poetry closer to the center of our everyday lives. Compass Needle Pointed Toward Diploma. By Shawnte Orion. Littered with frayed cigarette filters, coverless. Playboy magazines ...

Google News

Five Poems

Poems have different cores, or so I believe, and can... Read More

In The Midst Of All

In the midst of darkness, there is light. In... Read More

Tsunami Day

A Poem - By Lorraine KemberIt was a day like... Read More

Exalted Poetry; Two poem [and commentary]

Bells for Belphegor!...Where immortal veils never meet Belphegor, Arch devil... Read More

Four Poems: Harvest of Apoplectic Horses [Katrinas Pathway]

Four Poems: Katrina's PathwayHarvest of Apoplectic Horses ((Dedicated to: Katrina))... Read More

Kens Poem

How wonderfully sweet to be a dweller dwelling... Read More

A World That Doesnt Care

War bombs may explode demolishing man and land. Hurricanes may... Read More

Shaking out the Rugs [Following the Poet]

Let's follow the poet to his Hell and heaven! Count... Read More

Three Poems: Phantom of the Rocks; Lady from Lima & Bell Ringer of de Copan

Phantom of the Rocks[Huancayo, Peru]Night falls deepUpon the traveler!Low, over... Read More

Commuting Hell!

It's dark, it's cold, its' just six thirty,thoughts of sleep... Read More

Wars, Air of Ambiguity [for: Lt. Laura Walker] in SPANISH and English

Wars, air of AmbiguityDedicated to 1st. Lt. Laura Walker (From... Read More

Thank You To Our Soldiers And A Tribute To Old Glory And A Prayer For Peace

Thank youDedicated to soldiers and their loved onesFor those who... Read More

The Butcher of Lima and Footprints to Mantaro Valley (Two Poems)

Footprints to Mantaro Valley (Peru; in English and Spanish)In what... Read More

Arizona Blue--Gunfighter: The Wolves Nest [Chapter One of Seven: The North]

[Episode Five]Arizona Blue-GunfighterThe Wolves Nest-in the North[Episode Five]Northern Minnesota Area?Winter... Read More

Contract of Death [Now: in SPANISH and English]

Contract of DeathI heard today, the preacher say: "Daniel has... Read More

Two Poems and an Analysis [?Witness,? & ?An Old Love?]

Two Poems and an Analysis ['Witness,' & 'An Old Love']WitnessMy... Read More

Shakespeares Sonnet XVIII, Shall I Compare Thee to a Summers Day?

Shakespeare's sonnets require time and effort to appreciate. Understanding the... Read More

Opposites Do Attract Quite Well

When I am climbing up, you are stepping down. When... Read More

The Power of Eating Disorders

I want to get closeI am afraid.Afraid of what... Read More

Burning Autumn Leaves [a poem in Spanish and English]

Burning Autumn Leaves [1950s in St. Paul, Minnesota]My long steel... Read More

Biography of Charlotte Bronte

Charlotte Bronte (1816 ?1855) Novelist and Poet.Charlotte was the daughter... Read More

Satirical Poetry About Tony Blair

All Hail.Is your hospital full of aliens, despite new cleaning... Read More

Spell of the Andes: (in English and Spanish)

Note: written 4-15-05, while driving through the Andes of Peru,... Read More

The Lull of Twilight [Over Mantaro Valley] In English and Spanish

Twilight, was now beginning. As forthe sun, it was down-down... Read More

Banana Republic

Like a cat I slumber, blissfully unencumbered, Through eighty per... Read More