Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /home/a26f9f83/public_html/articles/includes/config.php on line 159
Translator Robs Beauty of Words > NetSparsh - Viral Content you Love & Share

Translator Robs Beauty of Words

Today we are looking at one of the most beautiful words in the Bible that has been rendered almost meaningless and its power stripped by the translators. Let's begin by taking a look at Heb. 13:22.

I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation, (Heb. 13:22) the meaning of the word translated exhortation as set forth here in Hebrews is the Greek word paraklesis.

This word paraklesis is used twenty nine times in the Bible and is translated consolation fourteen times, exhortation eight times, comfort six times and entreaty one time. This will give you a flavor of how the word is used in the King James Version it is the writers contention that exhortation may be a poor translation of the word and that comfort or comforter is the proper translation of paraklesis .

Paraklesis is defined by the dual suggestion that that which comforts, comforts from two unique positions. Consider the paraklete or the Holy Spirit (John 14:26) and also consider the Advocate parakletos (I Jo 1:2) here we have the dual nature of the paraklesis one as Comforter the other as Christ the legal defense of the Believer.

We should look at Luke 2:25 "And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name [was] Simeon; and the same man [was] just and devout, waiting for the consolation paraklesis of Israel: and the Holy Ghost was upon him." This is where we see that exhortation as a synonym of comfort as a meaning for paraklesis simply cannot work.

Matt. 8:5 "And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him," parakleo this is more understandable a use of the word than exhort. Look at one more 2 Cor. 1:4 "Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God." Parakleo, parakleo, paraklesis and parakleo, used respectively of the word comfort in the verse. Now substitute exhort and the verse makes no sense.

The phrase "we ourselves are comforted" takes on an interesting meaning because of the tense of the verb. It is in the present tense but in the passive voice which represents the subject as being the recipient of the action or the comfort. The phrase is also in the indicative mood which is a simple statement of fact; it says it happened therefore we are comforted. The Word of God is wonderful.

2 Tim. 4:2 "Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine." Here exhort paraklaeo cannot be translated correctly and must be rendered beseech or comfort. The same applies to 1 Tim. 2:6 teach and exhort.

In paraklesis or parakleo we have therefore a word which can easily be robbed of its beauty and power by the application of an imaginative mechanical rule. Its etymology reveals that it means, "to call to one's side"; its usage shows that according to the context, it means either; to entreat as in "I beseech", admonish as in "I exhort" and consolation as in "I comfort" and that in each shade of meaning, the other aspects are present. The beseeching will not be so gentle as to be weak, the admonition will not be so harsh as to be repugnant, and the consolation will not be without comfort.

Paul Griffitts has been a Bibical Researcher for over 30 years
Currently Paul is the Editor of The Good News Letter for Believer.com Click here for a Free eBook The Two Natures in the Child of God

In The News:

This RSS feed URL is deprecated, please update. New URLs can be found in the footers at https://news.google.com/news

Irish Times

Pastafarianism is not a religion, court decides
Irish Times
The Dutch council of state has ruled that Pastafarianism is not a religion, denying a follower of the Church of the Flying Spaghetti Monster the right to wear a colander on her head in her passport and driving licence photo. Mienke de Wilde is now ...

and more »

Religion News Service

Aretha Franklin started with gospel, ended with soul at age 76
Religion News Service
... Bethel Baptist Church on the album “Spirituals” at age 14. “Aretha, like Al Green, is one of the few artists who is universally accepted in the black church,” Bil Carpenter, author of “Uncloudy Days: The Gospel Music Encyclopedia,” told Religion ...

and more »

ThinkProgress

Utah group says medical marijuana ballot violates freedom of ...
ThinkProgress
An anti-marijuana group has filed a lawsuit arguing that a ballot initiative to legalize medical marijuana violates their freedom of religion. To make their case, the ...

and more »

Religion News Service

Religion News Service welcomes Bob Smietana as editor-in-chief ...
Religion News Service
COLUMBIA, Mo. – Religion News Service (RNS), an independent, nonprofit source of global news on religion, spirituality, culture and ethics, has appointed Bob ...
Religion News Service Welcomes Bob Smietana as Editor-in-ChiefPR Newswire (press release)

all 3 news articles »

The Statesman

Repressed religion
The Statesman
Religion indeed is the thread that links the Rohingyas to the Uighurs. China's claim at the UN on Monday effects a fine distinction between “terrorist crimes” and religious groups ~ “The government has launched a special campaign to crack down on ...

and more »

Religion News Service

Did the Connecticut Supreme Court just slam religious liberty?
Religion News Service
In a series of motions before the commission and in court, the school asked that the complaint be dismissed, claiming, first, that the state's 1993 religious freedom law makes religious institutions immune from employment discrimination actions; and ...


The Audubon County Advocate Journal

Abuse Survivor: Report Shows 'My Religion Lies'
The Audubon County Advocate Journal
(16 Aug 2018) A women who says she was sexually abused by a Pennsylvania priest doesn't think the Catholic Church will make any changes after the release of a grand jury report. Juliann Bortz says she was abused in 1965, and struggles with her religion ...
Wake Up, Jews And Catholics: Sex Abuse Turns People Off ReligionForward

all 15 news articles »

Religion News Service

Washington cardinal entangled in two sex-abuse scandals
Religion News Service
Thomas Reese, a Jesuit priest who writes for Religion News Service, described Wuerl as an ideological moderate, “not someone who was part of one camp or another.” “He was totally enthusiastic about John Paul II, and then Pope Benedict, and now he's ...

and more »

Religion News Service

An open letter to my Roman Catholic friends
Religion News Service
You are my friends: from high school and college. You were my fellow students in the Doctor of Ministry program at Princeton Theological Seminary. You were my students in the Doctor of Ministry program at Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion.
Abuse victims want a full reckoningmessenger-inquirer

all 3,716 news articles »
Google News

The Coming War with Russia

The Coming World War III [with Russia]In my book, "The... Read More

Is Christianity Losing America?

2 Thessalonians 1:3-1:4Is Christianity Losing America? The apostasy of the... Read More

Sealed With the Holy Spirit

At the moment of salvation when we accept Jesus as... Read More

Whose Land?

It is interesting that everyone is so hung-up on the... Read More

The Christmas Victory

As the Chritmas season approaches, I figured it's a good... Read More

The Emmaus Journal ~ Strangers In A Strange Land

The Emmaus Journal Strangers In A Strange LandDo you often... Read More

End Time Events - The Miscellaneous Signs

Per the miscellaneous signs listed in my previous article, Jesus... Read More

Fellowship Forever

Today I would like to share with you the word... Read More

DNA RNA are you ready for what is next?

As the human race maps out the genome and unlocks... Read More

Harry Potter To Christians: Its Not Good To Hear Voices

That is the popular and, thank God (if you'll pardon... Read More

An Open Letter to Pope Benedict

Dear Ratzy,I have a good solution to the clergy abuse... Read More

The Purpose of Our Being

Most people think that there is a higher meaning for... Read More

Divine Power/Jesus is over Everything

Divine power is so great, Paul an apostle of Christ... Read More

The Stilling Of the Storm: In My View

Matt. 8:23-27; Mark 4:35-41; Luke 8:22-25.In my view, the significance... Read More

Octopussy

The graven image exclusion as told in the Bible certainly... Read More

A Partnership With God

Hey, God is trying to partner with you! He wants... Read More

Let Her Be Covered Part Two

The framework for the message this morning will consist of... Read More

The Power Source

Peter replied, "Repent and be baptized ?in the name of... Read More

Holy Communion: Key to Spiritual Healing

Chronically-ill Christians who do not believe in spiritual healing of... Read More

What If? -- Musings on the Tsunami

Thumbing through Isaiah recently I was startled to find this:... Read More

Slaves Songs and Freedom

It may seem trite and naïve to suggest we can... Read More

Learn How to Be Delivered From Witchcraft, Drugs, Sexual Perversion, Pain and all Addictions.

Exposing Hidden SinFor nothing is secret that shall not be... Read More

A Poor Man, With Rich Mans Dreams

Matthew 19:17-19:23A Poor Man, With Rich Mans Dreams Have you... Read More

Mindset - Being Transformed by the Renewing of Your Mind

The Bible tells us that one of the main goals... Read More

Following Instructions To The Letter

The dictionary explains wisdom as having good judgement, understanding, comprehension... Read More