Translator Robs Beauty of Words

Today we are looking at one of the most beautiful words in the Bible that has been rendered almost meaningless and its power stripped by the translators. Let's begin by taking a look at Heb. 13:22.

I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation, (Heb. 13:22) the meaning of the word translated exhortation as set forth here in Hebrews is the Greek word paraklesis.

This word paraklesis is used twenty nine times in the Bible and is translated consolation fourteen times, exhortation eight times, comfort six times and entreaty one time. This will give you a flavor of how the word is used in the King James Version it is the writers contention that exhortation may be a poor translation of the word and that comfort or comforter is the proper translation of paraklesis .

Paraklesis is defined by the dual suggestion that that which comforts, comforts from two unique positions. Consider the paraklete or the Holy Spirit (John 14:26) and also consider the Advocate parakletos (I Jo 1:2) here we have the dual nature of the paraklesis one as Comforter the other as Christ the legal defense of the Believer.

We should look at Luke 2:25 "And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name [was] Simeon; and the same man [was] just and devout, waiting for the consolation paraklesis of Israel: and the Holy Ghost was upon him." This is where we see that exhortation as a synonym of comfort as a meaning for paraklesis simply cannot work.

Matt. 8:5 "And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him," parakleo this is more understandable a use of the word than exhort. Look at one more 2 Cor. 1:4 "Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God." Parakleo, parakleo, paraklesis and parakleo, used respectively of the word comfort in the verse. Now substitute exhort and the verse makes no sense.

The phrase "we ourselves are comforted" takes on an interesting meaning because of the tense of the verb. It is in the present tense but in the passive voice which represents the subject as being the recipient of the action or the comfort. The phrase is also in the indicative mood which is a simple statement of fact; it says it happened therefore we are comforted. The Word of God is wonderful.

2 Tim. 4:2 "Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine." Here exhort paraklaeo cannot be translated correctly and must be rendered beseech or comfort. The same applies to 1 Tim. 2:6 teach and exhort.

In paraklesis or parakleo we have therefore a word which can easily be robbed of its beauty and power by the application of an imaginative mechanical rule. Its etymology reveals that it means, "to call to one's side"; its usage shows that according to the context, it means either; to entreat as in "I beseech", admonish as in "I exhort" and consolation as in "I comfort" and that in each shade of meaning, the other aspects are present. The beseeching will not be so gentle as to be weak, the admonition will not be so harsh as to be repugnant, and the consolation will not be without comfort.

Paul Griffitts has been a Bibical Researcher for over 30 years
Currently Paul is the Editor of The Good News Letter for Believer.com Click here for a Free eBook The Two Natures in the Child of God

In The News:

Bill Barr 'Gets' Religion  The Wall Street Journal
My family's religion  Duke Chronicle
Albania gets religion  POLITICO.eu
Religion in the Public Schools | Pew Research Center  Pew Research Center's Religion and Public Life Project
For a Lot of American Teens, Religion Is a Regular Part of the Public School Day  Pew Research Center's Religion and Public Life Project
The object of religion  Economic Times
The Religion of Climatism  Commentary Magazine
Photos of the Week  Religion News Service
Liberty and religion are drifting apart  Catholic Herald Online
Religion digest  Hot Springs Sentinel
Insult, Injury and Religious Liberty  The Wall Street Journal

Is God Prejudiced?

The first thing I would like to do is give... Read More

Accountability and Such Nonsense

From the late 1970's through the 1980's, my wife and... Read More

Why More Priests Need To Train As Fighters (And Why We Dont See Many Boxers In Church)

"Therefore I do not run like a man... Read More

Jesus Christ: The First, The Last, The Eternal

Luke 17:20-17:24 Jesus Christ. The First, The Last, The Eternal.... Read More

Gods Favorite Religion

What does your church teach regarding the subject of Widows... Read More

Have You Neglected This Righteous Cause Of God?

As believers, we have a responsibility to care for those... Read More

Choosing the Christian Path

- 147.5 million Americans claim affiliation with a religious group-... Read More

Jesus Christ, King of the Jews

In 132 CE, Simon Bar Kosiba organized and led a... Read More

Real Nobility And Gods Love

Real nobility feeds on its own intrinsic value, as a... Read More

Union with Christ Unites Us to One Another

Jesus knew He would be abandonedOn the night He was... Read More

Jesus as the Rose of Sharon

The words "rose of Sharon" comes out of the Old... Read More

Rise of the Antichrist, False Prophet and a 10 Nation Confederacy

The Bible says that an unholy trinity will arise in... Read More

How Should We Pray?

Many Christians often wonder, "How should we pray?"I'm going to... Read More

Muhammad

FAITH THAT MOVES MOUNTAINS:The Way of the Peaceful Warrior is... Read More

Ultimate Truth:The Invitation

Religion is so many things. From what we can see... Read More

Computerized Christians? Get Ready for the New Church!

Isaiah 43;19 declares: "Behold, I will do a new thing,... Read More

Priesthood is Not a Profession - Does this Attest for Unprofessionalism?

1 INTRODUCTIONAS IN THE ABSTRACT2 WHY PRIESTHOOD IS NOT A... Read More

Choose Your Friends Carefully

For those of you who have entered into a true... Read More

Theology, Hollywood Style

After years of watching TV shows and movies, I think... Read More

Lets Restore the Word of Christ

"What? Trying to spread the gospel message without quoting from... Read More

Spirituality from the Hebrew Bible: 10 Major Themes

The major themes of the Hebrew Bible (also known... Read More

Belonging to Jesus Christ

In the name of Jesus, what shall we do in... Read More

Rapture and the United States in the End times Explained

1. Where is the Rapture in all of this? There... Read More

Letters from Christ: the Calligraphy of the Spirit

Their reasoning must have been, "This is the precious gospel... Read More

Christians versus Mormons

Please read the passage carefully and note all the pejorative... Read More