Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /home/a26f9f83/public_html/articles/includes/config.php on line 159
Dont Let Your Kanji Tattoo Get Lost In Translation > NetSparsh - Viral Content you Love & Share

Dont Let Your Kanji Tattoo Get Lost In Translation

Thinking of getting a kanji tattoo or kanji jewelry? Then arm yourself with this information before you buy anything. It may be the difference between being cool and national humiliation.

What? National humiliation? Well OK, national humiliation is an unlikely outcome, but an article in the March 1st, 2005 Washington Post Express shows that the possibility is there. "Lost in Translation" looked at the real dangers facing the unwary consumers who get kanji tattoos.

I am not joking when I say "real dangers". But neither am I referring to unhygenic tattooing practices. What I am talking about is toe-curlingly appalling linguistic blunders. Specifically, I mean kanji combinations like these:

- Extremely Military Affairs Stopping
- Crazy Diarrhea
- Weird (tattooed on one B. Spears)

Yes, these are phrases that real people (yes, Britney Spears is a real person) actually have had tattooed into their skin.

To be honest, I am not entirely surprised at these and other errors. After all, I have seen many reversed images of kanji being offered for tattoos, and kanji jewelry that simply did not mean anything like it was supposed to.

One necklace, I remember, had the kanji for "road" on it - although the poor owner had been told it meant love. I guess her love hit the road and didn't come back no more, no more, no more, no more....

As Tian Tang puts it in the Post:

"People ask, 'I got the tattoo, can you tell me what this means? And I'm like, 'Why didn't you do this before you got that tattoo?'"

Yes, you would think that would be the obvious thing to do ? especially if you are getting something permanent like a kanji tattoo. So how can you make sure you don't end up a national laughingstock?

First of all, make sure you know something about the Japanese language. Check out the copious information at sites like japanese.about.com and in five minutes you will know more about kanji, hiragana and katakana than most of the people already walking around with it tattooed into their skin.

Next, remember that there is often no such thing as an exact translation. Basic nouns are one thing ? a table is a table is a table, after all. But abstract concepts, like Semper Fidelis (the motto of the US Marine Corps), can be notoriously difficult to translate well.

Once you have grasped this background material, you are ready to meet with the tattoo artist. That's right ? meet. Don't get anything done yet. At first you just want to talk. Specifically, you want to find out how familiar he or she is with the issues mentioned above. If after an hour or so on the internet you know more about Japanese than your tattoo artist, then you need to be very careful about kanji she suggests.

So what can you do if your tattoo artist doesn't know his kanji from his katakana? How do you go about getting the kanji yourself?

Well if you are confident in your new-found kanji knowledge, then there are a number of online dictionaries that can help.

Otherwise I would recommend getting a translation from a site like the one I run - Japanese-Name-Translation.com. A good translator will be able to offer you a number of different options as well as explaining the exact meaning and pronunciation of the different kanji. They should also be able to offer you a number of different styles, from basic kanji calligraphy fonts to genuine Japanese shodo calligraphy.

At the end of the day, how you decide to go about getting your kanji tattoo is up to you. Just remember that preparation is the key to making sure your kanji tattoo doesn't get "Lost in Translation".

About the Author

Stephen Munday lives in Japan and is the creator of http://www.japanese-name-translation.com, where you can download images of over 2,200 names in kanji or have a unique phrase translated into Japanese for a tattoo.

This article is © Stephen Munday 2005. Permission is given to reproduce this article with the URLs correctly hyperlinked.

In The News:

This RSS feed URL is deprecated, please update. New URLs can be found in the footers at https://news.google.com/news

Glossy

Don't call Charlotte Cho's new beauty line a wellness brand
Glossy
Ever since starting her K-beauty e-commerce website Soko Glam in 2012, Charlotte Cho has been asked when she was going to create her own beauty brand, she said. Six years later, that day has finally arrived. The new line, called Then I Met You ...

and more »

The Decatur Daily

Phillips, 99, a 'landmark' who operated Decatur's oldest beauty salon
The Decatur Daily
Billie Phillips was an entrepreneur, a child of segregation and a friend to everyone she met, friends and family say. “She was a good person, a church worker and she loved everybody,” niece Tina Jones said. Phillips, who operated the oldest beauty ...


Robb Report

Abhati Suisse: A Beauty Brand That Feels Good and Does Good
Robb Report
Ever heard of an “aesthetic activist”? It's a term often used to describe Anju Rupal, the social worker and environmentalist-turned-entrepreneur behind ethically minded, charitably driven beauty brand Abhati Suisse. Before launching the line, Rupal ...


KTLA

Preview of Sephoria – House of Beauty With Sephora Beauty Director Jeffrey English
KTLA
Sephora Beauty Director Jeffrey English joined us live with a preview of Sephoria- House of Beauty. Sephoria is a new kind of beauty event where every room reveals a new experience - with masterclasses with industry icons to creating customized product.


Glossy

Free People launches in-house fragrance to test market opportunities in beauty
Glossy
The three fragrances, called 1809: S; 1809: Z; and 1809: C, are inspired by the sea, zen meditation and camping, respectively, and are the first in-house beauty products ever launched since Free People debuted its beauty and wellness category in July 2016.


Essence

Maxwell Says New Video Is An 'Absolute Celebration Of Black Beauty'
Essence
R&B singer Maxwell is out with a new music video for his latest single, “Shame.” The video, which stars a variety of actors and models who are draped in a sheer black cloth covering up their features, is “an absolute celebration of Black beauty,” the ...
Maxwell Drops 'Shame,' New Song and Video 'Celebrating Black Beauty' (Watch)Variety
Maxwell's 'Shame' Video is a 'Love Letter to My Women of Color'Rolling Stone
Maxwell - Shame (Official Video)YouTube

all 11 news articles »

Refinery29

5 Beauty Lessons We Learned From Practical Magic
Refinery29
Before Netflix made cult movies their own subcategory on the streaming service, niche films like Heathers, The Room, and Monty Python and the Holy Grail had no place in your queue. Back then, you were a part of a small, passionate fanbase that would ...

and more »

WWD

Influence Peddler: Chemist Confessions, the Instagram Duo Busting Beauty Myths
WWD
Influence Peddler: Chemist Confessions, the Instagram Duo Busting Beauty Myths. Victoria Fu and Gloria Lu of Chemist Confessions talk transparency, clean beauty and their newly launched skin-care line. By Alexa Tietjen on October 18, 2018. Victoria Fu ...


Consumer Beauty Unit Hits Coty, Luxury Offers Some Breather
Zacks.com
Nonetheless, Coty's Luxury and Professional Beauty segments have been performing impressively for quite some time now, mainly backed by solid brand performances in key markets. In fact, these units continued to deliver impressive results in the fourth ...


E! Online

Here's What Happens When You Stop Looking to Others to Validate Your Beauty
E! Online
According to a recent Ulta Beauty study, nearly 9 out of 10 Americans have judged someone else for how they look, but 7 out of every 10 Americans admit that they've misjudged someone based on their appearance. Think about it: Have you ever seen ...

Google News

Natural Rosacea Products & Rosacea Medications : The Common Thread

If you are one of the thousands of men and... Read More

7 Tips to Help You Avoid Buying a Destructive Soap or Cleanser if You Have a Skin Problem

Psoriasis, dermatitis, eczema, and any other skin problems are irritated... Read More

Smoking, Can it Harm My Skin?

Yes it can harm it in several ways. Here are... Read More

Lip Magic: Tips for Lips

As we get older our lips get smaller and thinner... Read More

The Attraction of Pigtails

Very young girls wear their hair in pigtails because their... Read More

Natural Prescription for Eczema

-Identify food allergies and eliminate the offending foods from you... Read More

Wheres The Plastic In Plastic Surgery?

Don't be looking for the Dupont Company sales rep the... Read More

Why Skin Care Products Wont Work!

Skin Care Products Wont Work! No skin care or cosmetic... Read More

Frequently Asked Questions About Permanent Makeup

Frequently Asked Questions About Permanent CosmeticsQ2) What is the recovery... Read More

Perfect Lips

Nothing impresses your friends more than a perfect lip line,... Read More

Make Your Pores Behave

Smooth and soft skin, even tone, rosy glow, pores invisible... Read More

Cholesterol Depostis on Facial Area - Large Pores

Cholesterol DepositsTHESE LITTLE BUMPS LOOK LIKE MILIA BUT ARE MORE... Read More

Help Prevent Wrinkles Through Dieting

How many times has your mother told you, you are... Read More

Beauty Sleep

Beauty SleepThe health and beauty of a good night's sleep... Read More

Are Parabens Really Safe

You've probably heard the news stories about parabens and the... Read More

Want to Try on That New Hair Style Before You Get It?

Hair Styles Cuts And Dos Review:Description: Hair Style Editor, Photo... Read More

Color Contact Lenses - Change Your Eye Color in the Blink of an Eye

Did you ever wish that you had a different eye... Read More

10 Important Sunless Tanning Safety Tips

If you are a sunless tanner, your skin's health is... Read More

Skin Conditions

Things that contribute to Poor Skin Conditions1.Antibiotics and alcohol lead... Read More

Handmade and Homemade Toiletries?Buyer Beware

If you've been to a craft show or a farmers'... Read More

Make Your Own Brown Sugar Body Scrub

To promote radiant, shiny skin tone it is advisable to... Read More

Beauty Tip: Perfect Eyebrows

Eyebrows are a natural frame for the eyes and should... Read More

Permanent Cosmetics

What is Permanent Makeup?Permanent makeup is a state-of-the-art form of... Read More

How To Establish A Base Tan Without Getting Burned

Lets face it. A nice tan makes you look and... Read More

Skin Care Home Remedies

Natural homemade recipes for your skin are simple to make... Read More